Born In The USA - 04/06/1984
I'm Going Down
Bruce Springsteen
We sit in the car outside your house
I can feel the heat coming 'round
I go to put my arm around you and you
Give me a look like I'm way out of bounds
Well you let out one of your bored sighs
Well lately when I look into your eyes
I'm goin down

We get dressed up and we go
Out, baby, for the night
We come home early burning, burning
In some fire fight
I'm sick and tired of you setting me up
Setting me up just to knock-a knock-a knock-a me down

I pull you close now baby
But when we kiss I can feel a doubt
I remember back when we started
My kisses used to turn you inside out
I used to drive you to work in the morning
Friday night I'd drive you all around
You used to love to drive me wild
But lately girl you get your kicks from just driving me down
Nous sommes assis dans la voiture à côté de ta maison
Je sens la chaleur nous envahir
Je m’apprête à mettre mon bras autour de toi et tu
Me lances un regard comme si je dépassais les bornes
Puis tu lâches un de tes soupirs d’ennui
Finalement quand je regarde dans tes yeux
Je m’enfonce

On est habillé et on sort
Bébé pour la nuit
Nous rentrons tôt, brûlants, brûlants
Dans quelques joutes incendiaires
Je suis malade et fatigué que tu me provoques
Me provoquer juste pour m’abaisser m’abaisser m’abaisser

Je t’attire contre moi maintenant
Mais en t’embrassant je ressens un doute
Je me rappelle quand on s’est connu
Mes baisers te chamboulaient
Je te conduisais au travail le matin
Le vendredi soir, je te baladais partout
Tu aimais me rendre fou
Mais dernièrement tu prends plaisir à ne faire que m’abaisser
Traduction : Philippe35
I'm Goin'Down a été enregistrée durant les premières sessions de travail sur l'album, en mai 1982.
A sortie en single, la chanson fit l'objet d'une polémique avec Cliff Bernstein, manager de Def Leppard qui considérait que six singles pour un même album était exagéré. Il y en aura même un septième avec My Hometown.
Springsteen a souvent décrit cette chanson come la plus triste qu'il avait jamais écrite, malgré son tempo rapide.
Franck Blake (ex-Pixies) en a fait une reprise avec The Catholics (disponible en face B du single Dog Gone ou sur la complation Snake Oil).