The River - 10/10/1980
Ramrod
Bruce Springsteen
Hey, little dolly with the blue jeans on
I wanna ramrod 1 with you honey, till half-past dawn
Let your hair down sugar and pick up this beat
Come on and meet me tonight down on Bluebird Street
I've been working all week, I'm up to my neck in hock
Come Saturday night I let my ramrod rock

She's a hot 2 stepping hemi 2 with a four on the floor
She's a roadrunner 3 engine in a '32 Ford
Late at night when I'm dead on the line
I swear I think of your pretty face when I let her unwind
Well look over yonder see them city lights
Come on little dolly 'n' go ramroddin' tonight

Come on, come on, come on little baby
Come on, come on let's shake it tonight
Come on, come on come on little sugar
Dance with your daddy and we'll go ramroddin' tonight

Hey, little dolly won't you say you will
Meet me tonight up on top of the hill
Well just a few miles cross the county line
There's a cute little chapel nestled down in the pines
Say you'll be mine little girl I'll put my foot to the floor
Give me the word now sugar, we'll go ramroddin' forever more
Hé jolie poupée en blue jeans
Je veux faire du ramrod 1 avec toi jusqu'au petit matin
Détache tes cheveux chérie et prends ce rythme
Viens et rejoins-moi ce soir sur Blue Bird Street
J'ai travaillé toute la semaine, je suis endetté jusqu’au cou
Quand arrive le samedi soir Je laisse mon ramrod assurer

C'est une hot 2 propulsée par un hémi 2 avec quatre vitesses au plancher
C'est une Ford 32 avec un moteur de roadrunner 3
Tard la nuit quand je suis complètement mort
Je te jure que je pense à ton joli visage quand je la laisse partir
Bien regarde au loin ces lumières de la ville
Viens jolie poupée et allons faire du ramrod ce soir

Allons allons allons petite chérie
Viens, laissons la secouer cette nuit
Allons allons allons mon petit sucre
Danse avec ton mec et nous irons faire du ramrod ce soir

Allons, petite poupée dis-moi que tu viendras
Me rejoindre ce soir en haut de la colline
Bien à seulement quelques kilomètres de l’autre côté de la limite du comté
Il y a une mignonne petite chapelle nichée dans les pins
Dis que tu seras mienne chérie je mettrai le pied au plancher
Donne-moi ton accord maintenant chérie et nous irons faire du ramrod pour l’éternité
Traduction : Philippe35
1 ramrod: le mot est la contraction de « Ram » (voitures de marque Dodge du club des Ram Chargers) et « Rod » (de Hot Rod voitures gonflées pour la course en ligne).
Ramrod est aussi utilisé en argot pour désigner un pénis. Springsteen joue ici sur l’ambigüité

2 hot/hémi: les « Hemi » (pour Hemispherical) sont des moteurs très puissants qui équipent les « Hot rods et les « Muscle cars »

3 roadrunner: Propulsée par un Hemi 426, la Roadrunner est l’une des « Muscle car » les plus rapides produite par Plymouth de 1968 à 1974
Enregistrée pour The River entre juin et juillet 1979, la chanson a été écrite en 1977 et enregistrée une première fois pour l'album précédent. Sa première apparition en concert date de la tournée "Darkness", < le 28 décembre 1978. Conçue pour dynamiser les concerts, elle apparait souvent dans les rappels où elle peut durer plus de 10 minutes.