Nebraska – 20/09/1982

Used Cars

Bruce Springsteen


My little sister’s in the front seat with an ice cream cone
My ma’s in the black seat sittin’ all alone
As my pa steers her slow out of the lotfor a test drive down Michigan Avenue

Now, my ma, she fingers her wedding band
And watches the salesman stare at my old man’s hands
He’s tellin’ us all ’bout the break he’d give us if he could, but he just can’t
Well if I could, I swear I know just what I’d do

Now, mister, the day the lottery I win
I ain’t ever gonna ride in no used car again

Now, the neighbors come from near and far
As we pull up in our brand new used car
I wish he’d just hit the gas and let out a cryand tell ’em all they can kiss our asses goodbye

My dad, he sweats the same job from mornin’ to morn
Me, I walk home on the same dirty streets where I was born
Up the block I can hear my little sister in the front seat blowin’ that horn
The sounds echoin’ all down Michigan Avenue

Now, mister, the day my numbers comes in
I ain’t ever gonna ride in no used car again

Ma sœur est sur le siège avant avec son cône de glace
Ma mère est sur le siège arrière seule
Et mon père manœuvre lentement pour sortir du parking
et faire un bout d’essai sur Michigan Avenue

Maintenant ma mère fait tourner son alliance
Et observe le vendeur fixer les mains de mon vieux
Il nous explique tout sur le prix cassé qu’il nous aurait fait s’il pouvait, mais il ne peut pas
Si je pouvais, je jure que je sais ce que je ferais

Bien monsieur, le jour où je gagne à la loterie
Je n’irai plus jamais me balader dans une voiture d’occasion

Maintenant les voisins rappliquent de près comme de loin
Quand nous nous arrêtons dans notre flambante voiture d’occasion
J’aimerai qu’il mette les gaz et lâche un cri
Qu’il leur lance que tous autant qu’ils sont aillent se faire foutre et salut

Mon père il se défonce pour le même boulot du matin au soir
Moi, je rentre à la maison par les mêmes rues poussiéreuses dans lesquelles je suis né
Jusqu’au pâté de maison, je peux entendre ma petite sœur sur le siège avant qui klaxonne
Le son résonne dans tout Michigan Avenue

Maintenant monsieur, le jour où mes numéros sortent je n’irai plus jamais me balader dans une voiture d’occasion


Traduction : Philippe35



Nombre d’interprétations live : 39
Première interprétation : 29/06/1984
Dernière interprétation : 06/10/2008


Statistiques par tournées

Autres 1
Greetings From Asbury Park Tour  
The Wild And Innocent Tour  
Born To Run Tour  
The Chicken Scratch Tour  
The Lawsuit Tour  
Darkness Tour  
The River Tour  
Born In The USA Tour 34
Tunnel Of Love Express Tour  
Amnesty International Tour  
Human Touch Tour  
Solo Acoustic Tour 1
Reunion Tour  
The Rising Tour  
Vote For Change Tour  
Devils & Dust Acoustic Tour 3
Seeger Sessions Tour  
Magic Tour  
Working Tour  
Wrecking Ball Tour  
High Hopes Tour  
The River Tour 2016  
Springsteen on Broadway