The Promise - 16/11/2010
It's A Shame
Bruce Springsteen

---

Well I walk the way you want me to And I've talked the way you want me to And I've tried to do all I can just to please you Well I work hard every day for you 1 And I brought home all my pay for you 1 And I've cried my tears through the rain All night and again And oh whoa girl, it's a shame Oh whoa girl, it's a doggone shame We worked so hard, but it's all in vain Oh whoa girl, it's a shame Now I bought your gold and diamond rings And I brought you home your pretty things And I thought I'd shown all the love I had for you, yes I did But as hard as I try it all falls through Well maybe I was born to be just your fool Trying to satisfy your every desire, Each need you require Well oh whoa girl, it's a shame Oh whoa girl, it's a doggone shame I worked so hard, but it's all in vain Oh whoa girl, it's a shame Oh whoa girl, it's a shame Oh girl, it's a doggone shame We worked so hard, but it's all in vain Oh whoa girl, it's a shame Oh whoa girl, it's a shame Oh girl, it's a doggone shame I worked so hard, but it's all in vain Oh whoa, girl it's a shame

A présent il y a quelque chose qui se répand dans l’air qui doucement me rappelle Cette nuit je me stationnerai sur la colline et attendrai qu’ils me trouvent Tu glisses dans l’éther, une voix émerge Aussi garde moi dans ton cœur ce soir et je garderai mon amour pour toi Alors mets la radio et Chérie en m’attirant contre toi Noue chevauchons les ondes et voyageons d’une cote à l’autre Par delà rivières et autoroutes ta voix me parvient claire et sincère Et bien que nous soyons séparés par la distance, ce soir je garderai mon amour pour toi Serre-moi fort dans tes bras et nos doutes ne nous briseront pas Si nous ouvrons nos cœurs, l’amour ne nous abandonnera pas Laissons la musique nous emporter et nous ramener chez nous Il y a une prière qui monte dans l’air et elle me frappe en plein cœur Elle déchire le ciel couchant et elle me terrasse Maintenant je vais suivre ce signal sur tout son parcours jusqu’à ce que je sois de nouveau chez nous avec toi Alors mets la radio et je garderai mon amour pour toi Mets la radio et je garderai mon amour pour toi

Traduction : Philippe35

---

1 On retrouve à peu près ces deux vers dans Talk To Me.

La chanson était inconnue avant la publication de The Promise. La batterie est créditée à Jon Landau et la basse à Bob Chirmside qui s'occupait des tournées de Springsteen jusqu'en 1981. Elle a été retravaillée pour le coffret, bénéficiant d'une section cuivre (Curt Ramm et Barry Danielian à la trompette, Stan Harrison au sax tenor, Dan Levine au trombone, Ed Manion au sax bariton).