Navigation du forum
Vous devez vous identifier pour créer des messages et des sujets.

Livre : Little Steven - The disciple of soul

Juste une petite observation sur la traduction :

"We finally made it" est traduit par "On a fini par y arriver". Il faut l'entendre au sens de "réussir", "rencontrer le succès", "atteint notre objectif". Bref, je traduirai plutôt par "nous avions enfin réussi".

https://www.facebook.com/French-River-81-100462135018927/?modal=admin_todo_tour

moi qui voulait pas acheter le bouquin je viens juste de changer d'avis après lecture !

merci

J'ai fait une recherche rapide et je n'ai pas vu d'annonce de publication pour une traduction française. Pour l'instant seules des versions italiennes et allemandes sont prévues.

https://www.facebook.com/French-River-81-100462135018927/?modal=admin_todo_tour
Citation de Fabrice le 27 août 2021, 17 h 40 min

Juste une petite observation sur la traduction :

"We finally made it" est traduit par "On a fini par y arriver". Il faut l'entendre au sens de "réussir", "rencontrer le succès", "atteint notre objectif". Bref, je traduirai plutôt par "nous avions enfin réussi".

Merci j'ai édité. 😉

Unrequited Infatuations : mémoire d’un pirate !!!

Pour la première fois, Bruce Springsteen s’entretiendra avec Stevie Van Zandt, son ami de toujours et guitariste de son groupe. Rejoignez Unison Events pour une soirée avec Stevie Van Zandt et Bruce Springsteen alors qu’ils se réunissent pour discuter de Unrequited Infatuations, les nouvelles mémoires de Van Zandt.

Unrequited Infatuations commence dans une chambre de la banlieue du New Jersey au début des années 60 et se déroule à travers le monde, démontrant que le rock n’ roll a le pouvoir de changer le monde. Aujourd’hui, ces disciples du rock réfléchissent à leurs expériences communes et répondent aux questions posées par les fans.

Réservation disponible en suivant le lien.

Fichiers téléversés :
  • Vous devez vous connecter pour avoir accès aux fichiers mis en ligne (uploadés).
Ma petite signature !

☝️🤔 La discussion intégrale entre Steve et Bruce !..

 

bobe

Au rayon "bonnes feuilles", Steve Van Zandt ne vend pas que des livres.

Il vient de lancer sa "ligne" de cigarettes qui font rire sur son site internet. Ceci n'est ni une blague, ni une pipe.

https://www.facebook.com/French-River-81-100462135018927/?modal=admin_todo_tour

☝️🤪 STV se lance dans le Cannabis !..

https://www.rollingstone.fr/steven-van-zandt-lance-sa-propre-marque-de-cannabis/?fbclid=IwAR1XYR9BXr-ZQLkrj6nVnjNgKS0hZJG9D28WPIlJWx72dZOUIos57RCedPg

bobe

Quelqu'un a-t-il lu le bouquin?

https://www.facebook.com/French-River-81-100462135018927/?modal=admin_todo_tour

A l'occasion d'un évènement de promo et de charité pour le bouquin de SVZ, Springsteen a déclaré avoir perdu sa ceinture mais que cela ne l'empêchera pas de nous voir en 2022. Chose promise, chose due.

 

Fichiers téléversés :
  • Vous devez vous connecter pour avoir accès aux fichiers mis en ligne (uploadés).
https://www.facebook.com/French-River-81-100462135018927/?modal=admin_todo_tour